2012年 03月 24日
ジャルゴン、スラングそれとも方言? |
ラジオやテレビでわが国 [ポーランド] の国会議員その他様々な政治家の話を聞いていると、この人たちは本当に高等教育機関を卒業したのか、それとも、男女にかかわらず教養のないエセインテリなのか、わからない。
ヤロスワフ・カチンスキ Jarosław Kaczyński の「この件はまもなく終わりましゅ te sprawy niebawem się zakończom [標準語ならば zakończę であるべき]」や「お互いに我慢しましゅ nawzajem się zniosom [標準語ならば zniosę であるべき]」、また別の人々はいつも「元へ戻る z powrotem wracają」とか「引き続き続ける dalej kontynuują」と言っている [日本語の「今の現状」のような重複表現]。
大半の大臣は政府討論で何かの案件を持ち出すとき、必ず「この件を政府に置く stawia sprawę na rządzie」と言う。
政治家の皆さん、バカげた隠語や政治屋のスラングでおしゃべりするのは内輪だけならいいが、数百万人の同国人が聴いているときには、正しいポーランド語というものが存在することを思い出すべきですよ。
最後に某上院議員の例、彼にとって「これはその件じゃない、うんにゃ別のだ to nie ta sprawa, ino inna [inoは方言]」。名前を隠しているわけじゃない、うんにゃ忘れただ。
追記。こう言っている私は、矯正施設の職業訓練校卒業生。
ヤロスワフ・カチンスキ Jarosław Kaczyński の「この件はまもなく終わりましゅ te sprawy niebawem się zakończom [標準語ならば zakończę であるべき]」や「お互いに我慢しましゅ nawzajem się zniosom [標準語ならば zniosę であるべき]」、また別の人々はいつも「元へ戻る z powrotem wracają」とか「引き続き続ける dalej kontynuują」と言っている [日本語の「今の現状」のような重複表現]。
大半の大臣は政府討論で何かの案件を持ち出すとき、必ず「この件を政府に置く stawia sprawę na rządzie」と言う。
政治家の皆さん、バカげた隠語や政治屋のスラングでおしゃべりするのは内輪だけならいいが、数百万人の同国人が聴いているときには、正しいポーランド語というものが存在することを思い出すべきですよ。
最後に某上院議員の例、彼にとって「これはその件じゃない、うんにゃ別のだ to nie ta sprawa, ino inna [inoは方言]」。名前を隠しているわけじゃない、うんにゃ忘れただ。
追記。こう言っている私は、矯正施設の職業訓練校卒業生。
by nagamimi_2
| 2012-03-24 23:55
| 日々